1
00:00:14,186 --> 00:00:16,417
(đèn kêu lách tách)

2
00:00:19,875 --> 00:00:22,130
(nhạc trang trọng)

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,184
(âm nhạc nổi lên)

4
00:00:47,667 --> 00:00:48,625
Này.

5
00:00:48,708 --> 00:00:49,667
Thưa ngài.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,917
- Cậu ổn chứ?
- Mọi người đã ở đâu thế?

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,083
Gửi đội y tế ngay lập tức.

8
00:00:54,167 --> 00:00:55,333
Không cần phải lo lắng.

9
00:00:55,417 --> 00:00:56,504
Đây không phải là máu của tôi.

10
00:00:57,625 --> 00:00:58,792
Tôi nghe thấy tiếng súng.

11
00:00:59,125 --> 00:01:02,208
Khi tôi tới đây,
một số người đã cố gắng tấn công tôi.

12
00:01:02,678 --> 00:01:04,750
Thật tốt khi tôi giật được súng
khỏi tay họ.

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,396
Và tôi bắn họ để tự vệ.

14
00:01:08,708 --> 00:01:09,736
Một người đang ở đây.

15
00:01:10,917 --> 00:01:13,042
Cái kia ở đó.

16
00:01:13,458 --> 00:01:16,333
Hai người trong số họ đã trốn thoát khỏi đường hầm.

17
00:01:18,869 --> 00:01:20,875
Tìm hiểu xem
đó là một cuộc tấn công khủng bố.

18
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Thưa ngài.

19
00:01:22,125 --> 00:01:24,167
Bạn đã biết về đường hầm này chưa?

20
00:01:25,646 --> 00:01:27,417
Đồ ngốc chết tiệt!
Tại sao bạn nhìn chằm chằm vào mặt tôi?

21
00:01:27,782 --> 00:01:30,583
Bảo mật kiểu gì mà tệ thế
đã được thuê cho Raj Bhavan?

22
00:01:30,708 --> 00:01:32,000
Tôi sẽ gọi cho Ủy viên
ngay lập tức.

23
00:01:32,304 --> 00:01:33,708
(Ramachandran) Đồ ngốc vô dụng.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,750
Xin chào.
Vào đi. Vào đi.

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,049
(tiếng còi cảnh sát vang lên)

26
00:01:46,666 --> 00:01:48,167
(âm nhạc mãnh liệt)

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,250
(động cơ ô tô khởi động)

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,392
- Ad ơi.
- (thở hổn hển)

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,792
Tôi đã cố gắng gọi cho bạn
trong một thời gian dài.

30
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
Các bạn đã ở đâu?

31
00:02:20,875 --> 00:02:21,833
Ad ơi, đi thôi.

32
00:02:22,167 --> 00:02:23,167
(thở mạnh)

33
00:02:23,250 --> 00:02:24,708
Prashik ở đâu thưa ngài?

34
00:02:30,986 --> 00:02:33,083
(nhạc buồn)

35
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
Ad ơi, đi thôi.

36
00:02:43,167 --> 00:02:45,333
(âm nhạc tiếp tục)

37
00:03:00,167 --> 00:03:02,917
Tôi đã dâng một sự hy sinh khác
cho bạn ngày hôm nay.

38
00:03:04,191 --> 00:03:06,000
Prabhu của tôi, chỉ huy của tôi.

39
00:03:07,199 --> 00:03:09,333
Tôi sẽ không để sự hy sinh của anh ấy
go in vain.

40
00:03:10,042 --> 00:03:11,042
Chúa Kalabhadra.

41
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
Mặc dù là người thừa kế thực sự
về sự giàu có của Vijayanagara,

42
00:03:15,721 --> 00:03:18,042
tổ tiên của tôi đã phải đối mặt với cảnh cơ cực.

43
00:03:18,627 --> 00:03:20,333
Tôi đã hứa với tổ tiên của mình.

44
00:03:20,417 --> 00:03:23,042
Tôi chắc chắn sẽ tìm thấy
kho báu của gia đình tôi.

45
00:03:23,886 --> 00:03:25,083
Chúa Kalabhadra.

46
00:03:26,458 --> 00:03:28,960
Chỉ cho tôi đường đi
đến kho báu ẩn giấu.

47
00:03:31,094 --> 00:03:32,768
(điện thoại đổ chuông)

48
00:03:39,750 --> 00:03:42,708
Gurudev, có một trở ngại nhỏ.

49
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
Nhưng tôi sẽ tìm thấy kho báu
rất sớm.

50
00:03:46,125 --> 00:03:49,625
<i>Nhiệm vụ của một đạo sư là
hướng dẫn đệ tử của mình.</i>

51
00:03:50,208 --> 00:03:53,083
<i>Đó là mong muốn của bạn dù
bạn có muốn đi theo con đường đó hay không.</i>

52
00:03:53,667 --> 00:03:57,375
<i>Nhưng hãy nhớ. Định mệnh không chờ đợi
cho bất cứ ai, Ramachandran.</i>

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,503
Tôi chắc chắn sẽ thực hiện lời hứa

54
00:03:59,583 --> 00:04:01,083
Tôi đã dâng cúng tổ tiên của mình, Gurudev.

55
00:04:02,042 --> 00:04:03,208
Kho báu không ở đâu xa.

56
00:04:05,208 --> 00:04:08,625
Tôi sẽ cho bạn tiền thù lao
rất sớm. Tôi hứa với bạn điều đó.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,042
<i>Tôi sẽ đợi.</i>

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
(âm nhạc sôi động nổi lên)

59
00:04:55,833 --> 00:04:57,750
(giao thông tấp nập)

60
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
(xe rít lên rồi dừng lại)

61
00:05:16,955 --> 00:05:18,920
(Ravi) Priyal, bạn có chắc không?
nơi này có an toàn không?

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
(tiếng khóa kim loại kêu lạch cạch)

63
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
Đó là một rạp hát xuống cấp.

64
00:05:30,167 --> 00:05:32,750
Nó đã xảy ra kiện tụng từ lúc đó
Tôi đang thực tập.

65
00:05:33,000 --> 00:05:33,917
Không ai đến đây cả.

66
00:05:39,601 --> 00:05:41,627
(nhạc nhẹ)

67
00:05:56,167 --> 00:05:57,292
(thở mạnh)

68
00:06:10,333 --> 00:06:13,227
(tiếng xích lạch cạch)

69
00:06:25,042 --> 00:06:26,083
Hãy nói cho tôi biết điều gì đó đi anh bạn.

70
00:06:27,417 --> 00:06:31,417
Điều gì sẽ xảy ra nếu thay vào đó bạn đã chết
của ông Prashik ngày hôm nay?

71
00:06:34,792 --> 00:06:35,699
Tôi sẽ làm gì?

72
00:06:35,779 --> 00:06:36,875
(khịt mũi)

73
00:06:38,583 --> 00:06:40,125
Lẽ ra tôi phải làm gì, anh bạn?
Tôi sẽ đi đâu?

74
00:06:43,708 --> 00:06:45,458
Lẽ ra hôm nay tôi đã mất anh rồi, anh bạn.

75
00:06:49,000 --> 00:06:50,042
Tôi yêu anh, anh bạn.

76
00:06:50,667 --> 00:06:52,000
Và tôi không thể đủ khả năng để mất bạn.

77
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Tất cả điều này là gì?

78
00:06:54,708 --> 00:06:56,083
Chúng tôi không muốn kho báu.

79
00:06:57,134 --> 00:06:59,000
Tất cả những gì tôi muốn là bạn được an toàn.

80
00:06:59,924 --> 00:07:01,292
Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ. Được rồi?

81
00:07:02,919 --> 00:07:04,167
Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ.

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Thôi nào anh bạn.

83
00:07:07,706 --> 00:07:09,000
Đứng dậy đi anh bạn. Vui lòng.
Chúng ta cần phải rời đi.

84
00:07:09,292 --> 00:07:11,917
Nó quá nguy hiểm.
Chúng ta cần phải rời đi, anh bạn. Hiểu?

85
00:07:12,000 --> 00:07:14,250
Chúng ta không thể ở đây dù chỉ
một khoảnh khắc duy nhất. Vui lòng!

86
00:07:14,333 --> 00:07:15,583
Adi. Thôi nào!

87
00:07:17,042 --> 00:07:18,125
Tôi không thể quay lại.

88
00:07:18,750 --> 00:07:19,625
Anh hiểu không, anh bạn?

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,920
Nếu bạn muốn sống sót,
không có sự lựa chọn nào khác

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,667
Hãy làm cho anh ấy hiểu.
Anh ấy đang nói về cái gì vậy?

91
00:07:23,750 --> 00:07:25,333
Anh bạn, chúng ta cần phải rời đi.
Bạn có thể đã chết.

92
00:07:25,417 --> 00:07:27,292
- Anh không có lựa chọn nào khác.
- Adi, hãy cố gắng hiểu nhé.

93
00:07:28,167 --> 00:07:30,125
Ông Prashik đã mất mạng nên
Tôi có thể tiếp tục cuộc đi săn.

94
00:07:31,792 --> 00:07:35,167
Ngài Dixit đã chết như vậy
một Shiledar có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.

95
00:07:37,997 --> 00:07:40,920
Cha tôi đã hoàn thành nghĩa vụ của mình
và thậm chí không quan tâm đến mạng sống của mình.

96
00:07:41,000 --> 00:07:42,167
Làm sao tôi có thể quay lại được?

97
00:07:45,292 --> 00:07:46,250
(vỗ nhẹ vào cổ)

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Hãy cố gắng hiểu.

99
00:07:50,111 --> 00:07:51,000
Bạn quay lại đi.

100
00:07:51,833 --> 00:07:52,958
Tôi sẽ không quay lại mà không có bạn.

101
00:07:53,578 --> 00:07:55,000
Adi, xin đừng xúc động.

102
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
Hãy cố gắng hiểu.

103
00:07:57,667 --> 00:07:59,250
Tôi là một Shiledar.
Đây là số phận của tôi.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,042
Làm ơn quay lại đi.

105
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Khỏe.

106
00:08:03,917 --> 00:08:05,000
Anh là một Shiledar, người anh em.

107
00:08:05,833 --> 00:08:07,042
Vậy là bạn đã hoàn thành nghĩa vụ của mình.

108
00:08:08,124 --> 00:08:09,220
Nhưng tôi...

109
00:08:10,800 --> 00:08:11,958
em trai của bạn.

110
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Vậy hãy để tôi hoàn thành nghĩa vụ của mình.

111
00:08:19,125 --> 00:08:21,792
Tôi không thể rời bỏ bạn và đi.

112
00:08:22,792 --> 00:08:23,792
Tôi sẽ ở bên bạn.

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,167
Điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra là gì?
Chúng ta sẽ chết.

114
00:08:29,250 --> 00:08:30,375
Ít nhất chúng ta sẽ chết cùng nhau.

115
00:08:31,880 --> 00:08:33,886
(âm nhạc cảm động)

116
00:08:44,167 --> 00:08:46,208
Vở kịch đầy cảm xúc của tôi đã kết thúc.

117
00:08:46,583 --> 00:08:47,708
Chúng ta phải làm gì tiếp theo?

118
00:08:52,208 --> 00:08:53,917
Đầu tiên chúng ta phải mở hộp.

119
00:08:56,458 --> 00:08:57,333
Làm sao?

120
00:08:58,167 --> 00:08:59,375
Tiến sĩ Pratap Chandrarao.

121
00:08:59,917 --> 00:09:00,958
(Aditya) Anh ấy là ai?

122
00:09:01,083 --> 00:09:04,292
Nhìn. Một cái gì đó được viết
trên hộp có chữ Modi.

123
00:09:05,333 --> 00:09:06,583
- Ừm.
- tôi nghĩ

124
00:09:06,667 --> 00:09:08,000
đó là một câu đố hoặc nó có thể là một manh mối.

125
00:09:08,750 --> 00:09:10,625
Chỉ có người có kiến thức

126
00:09:10,708 --> 00:09:12,458
của các ngôn ngữ cổ có thể đọc được nó.

127
00:09:13,017 --> 00:09:15,583
Và cái tên duy nhất xuất hiện
trong tâm trí tôi là Tiến sĩ Pratap Chandrarao.

128
00:09:16,125 --> 00:09:17,962
Bạn có biết cá nhân anh ấy không?

129
00:09:18,042 --> 00:09:18,917
(chắt lưỡi)

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
Tại sao lúc đó anh ấy lại giúp bạn?

131
00:09:20,875 --> 00:09:23,000
Bởi vì giống như chúng ta,
anh ấy cũng đang tìm kiếm thứ gì đó.

132
00:09:23,878 --> 00:09:27,000
Và đích đến của chúng tôi dẫn chúng tôi
tới Chhatrapati Shivaji Maharaj.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,167
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ giúp chúng tôi.

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy ở đâu?

135
00:09:31,937 --> 00:09:32,958
Ở Alibaug.

136
00:09:33,125 --> 00:09:34,167
Hãy làm một điều.

137
00:09:34,758 --> 00:09:35,792
Chúng ta hãy qua đêm ở đây.

138
00:09:36,600 --> 00:09:37,750
Chúng tôi sẽ rời đi sớm
sáng mai.

139
00:09:39,732 --> 00:09:40,708
Ừm.

140
00:09:41,938 --> 00:09:44,417
Và đừng nói đến chuyện chết nữa.

141
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
(tát nhẹ nhàng)

142
00:09:51,583 --> 00:09:54,083
- (túi có khóa kéo)
- (âm nhạc trầm ngâm)

143
00:10:05,250 --> 00:10:07,431
(tiếng nói không rõ ràng)

144
00:10:12,708 --> 00:10:14,042
Thưa ngài. Thưa ngài.

145
00:10:14,458 --> 00:10:15,417
- Đúng.
- Thưa ông,

146
00:10:16,000 --> 00:10:17,868
theo đoạn phim CCTV,

147
00:10:18,000 --> 00:10:19,125
ba người này bước vào đầu tiên.

148
00:10:20,458 --> 00:10:23,625
Vâng. Vâng.
Đó là họ.

149
00:10:24,625 --> 00:10:26,163
Người đàn ông này đã bắn vào tôi.

150
00:10:30,375 --> 00:10:32,417
(giao thông tấp nập)

151
00:10:36,280 --> 00:10:38,800
PHẢN BỘ

152
00:10:50,042 --> 00:10:51,792
Tôi muốn nói chuyện với bạn.

153
00:10:53,167 --> 00:10:54,208
Nói cho tôi.

154
00:10:56,619 --> 00:10:57,667
Chuyện gì đã xảy ra thế?

155
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
I am an undercover police officer.

156
00:11:05,720 --> 00:11:07,000
(tiếng lục lạc của dây chuyền)

157
00:11:07,844 --> 00:11:09,917
Sĩ quan cảnh sát?
Nhưng bạn nói bạn là luật sư.

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,458
KHÔNG.

159
00:11:13,083 --> 00:11:16,083
Hai năm trước, sau khi dọn sạch
bài kiểm tra thanh tra phụ của tôi,

160
00:11:17,417 --> 00:11:19,708
Tôi sắp tham gia nghĩa vụ...

161
00:11:23,000 --> 00:11:26,890
khi Thống đốc Ramachandran
tuyển dụng tôi cho một nhiệm vụ đặc biệt.

162
00:11:29,684 --> 00:11:31,000
Thống đốc Ramachandran.

163
00:11:35,125 --> 00:11:38,875
Nó có nghĩa là
bạn đã cập nhật cho anh ấy

164
00:11:38,958 --> 00:11:42,250
về mọi hoạt động của chúng ta, Priyal.

165
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Đúng.

166
00:11:46,458 --> 00:11:49,000
Nhưng tôi không biết rằng ở đó
sẽ là một cuộc tấn công chí mạng vào chúng ta.

167
00:11:49,083 --> 00:11:50,250
Tôi thậm chí chưa bao giờ tưởng tượng được điều đó.

168
00:11:51,644 --> 00:11:55,958
Công việc của tôi là thông báo cho thống đốc
về từng chuyển động của ngài Dixit.

169
00:11:57,167 --> 00:11:59,167
Tôi đã cố gắng nói với anh ấy nhiều lần rằng

170
00:11:59,250 --> 00:12:01,208
Dixit thưa ông không thể cam kết
bất kỳ tội nhẹ nào.

171
00:12:01,292 --> 00:12:03,000
Nhưng lần nào tôi cũng im lặng

172
00:12:03,739 --> 00:12:06,250
bởi vì anh ấy biết tầm quan trọng của nó
công việc này là dành cho tôi

173
00:12:09,280 --> 00:12:10,667
Sau cái chết của cha tôi,
Tôi đã phải chăm sóc

174
00:12:10,750 --> 00:12:12,875
về mẹ tôi và ngôi nhà, Ravi.

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,583
Tôi bất lực khi làm công việc này.

176
00:12:20,974 --> 00:12:25,000
Vô tình, tôi đã giúp thống đốc
trong mọi hành vi sai trái của mình.

177
00:12:29,805 --> 00:12:32,000
Tôi sẽ không bao giờ có thể
tha thứ cho bản thân mình

178
00:12:32,839 --> 00:12:35,125
vì bất cứ điều gì đã xảy ra
gửi ngài Dixit và ngài Prashik.

179
00:12:50,125 --> 00:12:54,083
Tôi đã sử dụng điện thoại này
để liên lạc với thống đốc.

180
00:12:55,208 --> 00:12:57,208
Nó chứa rất nhiều
bằng chứng chống lại anh ta.

181
00:12:58,333 --> 00:12:59,708
Nó có thể hữu ích cho bạn.

182
00:13:04,735 --> 00:13:06,125
Tôi thực sự xin lỗi, Ravi.

183
00:13:11,389 --> 00:13:12,625
Tôi xin lỗi, Aditya.

184
00:13:18,292 --> 00:13:20,250
Nếu có thể xin hãy tha thứ cho tôi.

185
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Priyal.

186
00:13:52,167 --> 00:13:56,333
Tôi có thể hiểu rằng bạn đã làm
tất cả điều này một cách vô tình.

187
00:13:59,000 --> 00:14:02,083
Nhưng bây giờ,
sau khi biết sự thật của thống đốc,

188
00:14:02,167 --> 00:14:03,750
bạn sẽ để anh ấy đi dễ dàng như vậy?

189
00:14:06,998 --> 00:14:10,875
Bạn không muốn trừng phạt anh ta sao?

190
00:14:12,476 --> 00:14:14,250
vì những gì hắn đã làm với chúng ta và cậu?

191
00:14:17,833 --> 00:14:20,667
Chúng ta sẽ phải vạch trần
thống đốc trước thế giới.

192
00:14:22,125 --> 00:14:24,333
Đây là cách duy nhất
chúng ta có thể chứng minh sự vô tội của mình.

193
00:14:25,813 --> 00:14:28,042
Để làm được điều đó chúng ta sẽ có
để đạt được kho báu

194
00:14:29,825 --> 00:14:31,920
mà anh ấy đang cố gắng tìm kiếm,
trước anh ấy.

195
00:14:32,000 --> 00:14:34,917
Và chúng ta sẽ phải làm điều đó cùng nhau.

196
00:14:35,000 --> 00:14:36,583
Bởi vì sức mạnh lớn nhất của chúng tôi

197
00:14:38,905 --> 00:14:40,583
là niềm tin của chúng ta dành cho nhau.

198
00:14:44,753 --> 00:14:46,667
Bạn có thể tin tưởng tôi. Tôi hứa.

199
00:14:47,498 --> 00:14:49,550
(âm nhạc sôi động nổi lên)

200
00:15:00,375 --> 00:15:04,349
(sóng vỗ)

201
00:15:07,664 --> 00:15:11,000
Đây là sự sơ suất nghiêm trọng
bởi cảnh sát tiểu bang.

202
00:15:11,868 --> 00:15:14,875
Tôi thừa nhận điều đó
Tôi có một vài bất đồng

203
00:15:14,958 --> 00:15:16,625
với nhà nước về một số vấn đề nhất định.

204
00:15:16,708 --> 00:15:18,962
Nhưng điều đó không có nghĩa
chúng có thể không hiệu quả

205
00:15:19,042 --> 00:15:20,042
khi nói đến luật pháp và trật tự.

206
00:15:20,125 --> 00:15:21,208
(máy ảnh bấm, nhấp nháy)

207
00:15:21,292 --> 00:15:24,375
Làm thế nào mà một vài người phá vỡ
bảo vệ và vào Raj Bhavan?

208
00:15:26,802 --> 00:15:29,167
Cảm ơn Chúa tôi đã may mắn.

209
00:15:30,000 --> 00:15:31,083
Viên đạn không trúng tôi.

210
00:15:31,792 --> 00:15:33,042
Nếu không,
tất cả các bạn sẽ như vậy

211
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
tham dự đám tang của tôi ngày hôm nay.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
Cần có cuộc điều tra cấp cao
của sự cố này.

213
00:15:39,333 --> 00:15:41,667
Nếu điều này có thể xảy ra với một thống đốc,
chỉ cần tưởng tượng.

214
00:15:42,292 --> 00:15:47,088
Liệu một người bình thường có cảm thấy an toàn không?
trong tiểu bang?

215
00:15:48,000 --> 00:15:49,625
(xe dừng lại)

216
00:15:49,750 --> 00:15:50,781
Cảm ơn bạn.

217
00:15:52,719 --> 00:15:53,833
- (Mitra) Xin chào.
- Vâng, thưa ngài.

218
00:15:54,000 --> 00:15:55,042
Bishwajit Mitra.

219
00:15:55,490 --> 00:15:56,750
Cục Tình báo, Pune.

220
00:15:56,833 --> 00:15:59,125
Tôi đến đây để theo dõi
về vụ giết người của Thẩm phán Dixit.

221
00:15:59,599 --> 00:16:02,125
Tôi tin rằng trường hợp của chúng tôi được kết nối.

222
00:16:02,793 --> 00:16:04,333
(nhạc hồi hộp)

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
(sóng vỗ)

224
00:16:23,877 --> 00:16:26,000
(cửa xe đóng lại)

225
00:16:31,583 --> 00:16:32,583
Xin chào.

226
00:16:32,781 --> 00:16:34,292
Tôi muốn gặp Tiến sĩ Pratap Chandrarao.

227
00:16:38,764 --> 00:16:40,792
(phóng viên) <i>Đêm qua
một vụ giết người đã xảy ra</i>

228
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
<i>trong đường hầm bí mật của Raj Bhavan.</i>

229
00:16:42,458 --> 00:16:45,292
<i>Hai kẻ đột nhập
đã thiệt mạng trong vụ ẩu đả.</i>

230
00:16:45,655 --> 00:16:47,375
<i>Theo
cuộc điều tra của cảnh sát,</i>

231
00:16:47,458 --> 00:16:49,000
<i>hai kẻ đột nhập khác
đang bỏ trốn.</i>

232
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
<i>Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu thêm.</i>

233
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
(tiếng giấy xào xạc)

234
00:16:53,497 --> 00:16:56,042
(máy liên lạc đổ chuông)

235
00:16:59,250 --> 00:17:00,167
(số nhấp chuột)

236
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Vâng. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

237
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Tên tôi là Tiến sĩ Ravi Bhatt, thưa bà.

238
00:17:04,083 --> 00:17:06,458
Họ là đồng nghiệp của tôi.
Aditya và Priyal.

239
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
<i>Thưa cô, chúng tôi là vlogger.</i>

240
00:17:08,292 --> 00:17:09,667
<i>Chúng tôi có một kênh lịch sử.</i>

241
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
<i>Và chúng tôi là những người hâm mộ cuồng nhiệt của Pratap thưa ngài.</i>

242
00:17:12,549 --> 00:17:13,625
<i>Chúng tôi đã đến từ Pune</i>

243
00:17:13,659 --> 00:17:15,000
<i>đặc biệt là lấy
cuộc phỏng vấn của anh ấy, thưa bà.</i>

244
00:17:15,250 --> 00:17:16,375
<i>Tất cả đều ổn.</i>

245
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
<i>Nhưng ngài không gặp ai cả
không hẹn trước.</i>

246
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
Không sao đâu.
Không sao đâu thưa cô. Cảm ơn.

247
00:17:21,708 --> 00:17:23,962
<i>Anh ơi, bỏ đi. Tôi đã nói với bạn rồi.
Chúng ta chỉ đang lãng phí thời gian</i>

248
00:17:24,042 --> 00:17:25,125
<i>bằng cách đến đây.</i>

249
00:17:25,208 --> 00:17:27,962
<i>Bởi vì 80.000 người đăng ký của chúng tôi</i>

250
00:17:28,042 --> 00:17:30,458
<i>thuộc độ tuổi 20-25.</i>

251
00:17:30,602 --> 00:17:33,125
<i>Pratap thưa ngài sẽ không quan tâm đâu
trong việc kết nối với họ.</i>

252
00:17:33,248 --> 00:17:35,208
<i>Không sao đâu. Không sao đâu thưa cô.
Cảm ơn. Cảm ơn bạn.</i>

253
00:17:35,292 --> 00:17:36,125
(Aditya) <i>Nào. Đi thôi.</i>

254
00:17:36,208 --> 00:17:37,375
<i>Đợi đã.</i>

255
00:17:38,167 --> 00:17:39,708
(trợ lý) <i>Bạn vừa nói tên gì
tên bạn là?</i>

256
00:17:39,788 --> 00:17:40,917
<i>Tiến sĩ. Ravi Bhatt, thưa bà.</i>

257
00:17:42,333 --> 00:17:44,083
<i>Tiến sĩ. Ravi, mời vào.</i>

258
00:17:44,458 --> 00:17:45,958
<i>Tôi sẽ cố gắng tìm ra điều gì đó.</i>

259
00:17:46,042 --> 00:17:47,208
- Cảm ơn, thưa bà.
- Cảm ơn.

260
00:17:47,292 --> 00:17:49,750
(tiếng cổng kêu, tiếng rít)

261
00:17:50,042 --> 00:17:51,167
Này.

262
00:17:51,718 --> 00:17:53,208
Từ khi nào chúng ta có
80.000 người theo dõi?

263
00:17:55,375 --> 00:17:56,625
Chơi tốt.

264
00:17:57,856 --> 00:18:00,000
(âm nhạc sôi động)

265
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
(âm nhạc nhỏ dần)

266
00:18:33,083 --> 00:18:34,375
- Tiến sĩ Ravi Bhatt.
- CHÀO.

267
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
Xin mời vào.

268
00:18:35,792 --> 00:18:36,917
Hãy đến đây các bạn.

269
00:18:37,292 --> 00:18:38,417
Cảm ơn.

270
00:18:38,563 --> 00:18:40,792
- Tên kênh của bạn là gì?
- Lấy làm tiếc?

271
00:18:41,042 --> 00:18:42,333
Kênh YouTube của bạn.

272
00:18:42,417 --> 00:18:43,750
- <i>Cái--</i>
- <i>Quá khứ với sự tò mò.</i>

273
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Kênh lịch sử.

274
00:18:45,034 --> 00:18:47,034
(nhạc hài)

275
00:18:54,008 --> 00:18:56,125
Bạn nói 80.000 người theo dõi.

276
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Đó thậm chí không phải là 8.000.

277
00:18:58,083 --> 00:19:00,917
Tôi muốn nói, thưa bà, nó sẽ
trở thành 80.000 sau cuộc phỏng vấn của ngài.

278
00:19:01,000 --> 00:19:01,958
- (Priyal) Vâng.
- Xin lỗi.

279
00:19:02,038 --> 00:19:03,667
- Vâng, thưa bà.
- Đây có phải là một trò đùa không?

280
00:19:03,750 --> 00:19:05,208
Không. Không. Không.
Đó không phải là chuyện đùa đâu, thưa cô. Nhìn này--

281
00:19:05,292 --> 00:19:06,920
- Tất cả các bạn rời đi ngay lập tức.
- Cô nương đừng tức giận.

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,042
- Nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.
- (Aditya) Không, thưa bà.

283
00:19:08,125 --> 00:19:09,250
Nhìn. Chúng tôi muốn gặp ngài

284
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
- chỉ trong năm phút thôi.
- Xin chào!

285
00:19:10,792 --> 00:19:11,875
- Thưa bà. Thưa bà.
- Bảo vệ!

286
00:19:11,958 --> 00:19:13,167
- (Priyal) Thưa bà, nó rất quan trọng.
- Bảo vệ.

287
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
- Bảo vệ. Vứt chúng ra.
- Giữ lấy. Giữ lấy.

288
00:19:15,083 --> 00:19:16,042
Không cần phải bảo mật.

289
00:19:16,125 --> 00:19:18,167
(Aditya) Thưa bà,
chúng tôi có một kênh lịch sử.

290
00:19:19,042 --> 00:19:21,875
Thưa ngài, tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng việc gặp bạn là rất quan trọng.

291
00:19:22,042 --> 00:19:24,792
- Bạn là ai?
- Thưa ngài, tên tôi là Tiến sĩ Ravi Bhatt.

292
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Tôi đã theo dõi bạn
trong nhiều năm.

293
00:19:27,208 --> 00:19:29,458
Tôi là một fan hâm mộ lớn của bạn.
Thưa ông, tôi đã đọc hết sách của ông.

294
00:19:29,542 --> 00:19:31,417
(thở dài nặng nề)
Tôi có thể làm gì cho bạn?

295
00:19:31,583 --> 00:19:33,750
(Aditya) Xin lỗi, thưa bà.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ cho bạn.

296
00:19:34,167 --> 00:19:35,375
Thưa ngài, chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài.

297
00:19:35,458 --> 00:19:36,920
(bước chân đến gần)

298
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Nghe này, dù tôi biết gì đi nữa,
Tôi đã viết nó trong sách của tôi.

299
00:19:41,083 --> 00:19:42,792
Xin vui lòng đọc nó.

300
00:19:43,208 --> 00:19:45,225
Thưa ngài, xin hãy xem cái này một lần.

301
00:19:45,305 --> 00:19:46,411
(Aditya) Có vấn đề gì vậy?

302
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
(âm nhạc hấp dẫn)

303
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
- (Priyal) Thưa bà, chỉ trong mười phút thôi.
- (Aditya) Thưa bà.

304
00:19:55,875 --> 00:19:57,333
(âm nhạc mãnh liệt)

305
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn để mở cái này.

306
00:20:04,125 --> 00:20:05,292
Nó thuộc về thế kỷ 16.

307
00:20:06,628 --> 00:20:08,292
Một cái gì đó được viết
trên đó là chữ viết của Modi, thưa ngài.

308
00:20:12,375 --> 00:20:15,042
Thưa ngài, nếu chúng ta bẻ khóa những gì được viết,
tôi chắc chắn

309
00:20:15,535 --> 00:20:17,375
chúng ta sẽ lấy được mật khẩu
để mở hộp.

310
00:20:19,000 --> 00:20:20,042
Bạn đã tìm thấy cái này ở đâu?

311
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
Đây...

312
00:20:25,167 --> 00:20:26,417
Thưa ông, chúng tôi là những người viết blog video.

313
00:20:26,792 --> 00:20:28,083
Chúng tôi tạo ra
video dựa trên lịch sử.

314
00:20:28,250 --> 00:20:30,792
Một lần chúng tôi đang quay phim
trong một đường hầm dưới lòng đất.

315
00:20:30,875 --> 00:20:32,083
Và chúng tôi tình cờ thấy chiếc hộp này.

316
00:20:34,167 --> 00:20:35,125
Tình cờ gặp nó?

317
00:20:38,208 --> 00:20:42,833
Bạn đã tìm thấy một điều có giá trị như vậy
tình cờ trong một đường hầm?

318
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Thưa ngài, tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng

319
00:20:45,333 --> 00:20:47,583
có một mã quan trọng
bên trong hộp.

320
00:20:48,250 --> 00:20:51,417
- Một mật mã có thể--
- Dẫn bạn đến một kho báu.

321
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Phải?

322
00:20:57,417 --> 00:20:58,333
Phải?

323
00:21:00,708 --> 00:21:01,667
Chàng trai trẻ.

324
00:21:04,625 --> 00:21:07,708
Tôi đã gặp nhiều người trong đời

325
00:21:08,458 --> 00:21:12,833
những người đã dành cả cuộc đời của họ
săn lùng một số kho báu.

326
00:21:15,750 --> 00:21:17,125
Họ chỉ tìm thấy những câu chuyện.

327
00:21:18,623 --> 00:21:21,583
Giống y hệt cái đó
bạn đã mang lại.

328
00:21:23,457 --> 00:21:25,392
Thưa ngài, nếu không có kho báu,

329
00:21:25,426 --> 00:21:27,667
tại sao lại có nhiều người như vậy
mất mạng à?

330
00:21:28,250 --> 00:21:30,783
Tại sao có quá nhiều đổ máu
cho kho báu ngay cả ngày hôm nay, thưa ngài?

331
00:21:32,292 --> 00:21:33,583
Tôi biết là ông biết điều đó, thưa ông.

332
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
(Priyal) Thưa ngài,
Xin hãy giúp chúng tôi mở cái này.

333
00:21:37,292 --> 00:21:39,000
Bạn sẽ nhận được tất cả các câu trả lời.

334
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
Chúng ta có rất ít thời gian.
Thưa ông, làm ơn.

335
00:21:51,083 --> 00:21:53,042
Xin mời ngồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.

336
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Tôi không thể tìm thấy kính của tôi.

337
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
Xin mời ngồi.

338
00:22:00,833 --> 00:22:01,792
Ngồi. Ngồi.

339
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
Xin mời ngồi.

340
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
(âm nhạc cảnh giác)

341
00:22:18,458 --> 00:22:19,867
(thì thầm) Sở cảnh sát Alibaug.

342
00:22:21,417 --> 00:22:23,164
(nhạc hồi hộp)

343
00:22:30,208 --> 00:22:31,583
Thưa ông, kính của ông?

344
00:22:32,625 --> 00:22:34,267
Tôi tưởng nó ở bên trong.
Nhưng nó không có ở đó.

345
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Có lẽ ở đây.

346
00:22:47,744 --> 00:22:49,344
(tiếng giấy xào xạc)

347
00:22:52,205 --> 00:22:53,357
(ngăn kéo đóng lại)

348
00:22:57,223 --> 00:22:59,609
(âm nhạc hồi hộp tiếp tục)

349
00:23:12,417 --> 00:23:14,917
(Ravi) Thưa ngài, ngay cả sau khi nhìn thấy điều này
nếu bạn nói không có kho báu,

350
00:23:15,518 --> 00:23:16,708
Tôi sẽ quay lại.

351
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Xin hãy tin tôi, thưa ngài.

352
00:23:24,451 --> 00:23:26,708
Đây là một phần của
chìa khóa của kho báu.

353
00:23:27,695 --> 00:23:28,958
Kho báu của người Maratha.

354
00:23:29,680 --> 00:23:31,583
Và đây không phải là linh cảm của tôi, thưa ngài.
Đây là niềm tin của tôi.

355
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
(âm nhạc mê hoặc)

356
00:23:50,611 --> 00:23:52,917
Nếu chiếc chìa khóa này đúng như tôi nghĩ,

357
00:23:55,774 --> 00:24:00,000
đó là chìa khóa kho báu
của Đế quốc Vijayanagara.

358
00:24:00,554 --> 00:24:04,708
Kho báu được trao
tới Chhatrapati Shivaji Maharaj.

359
00:24:06,736 --> 00:24:08,375
Kho báu của
Đế chế Vijayanagara?

360
00:24:09,865 --> 00:24:11,125
Việc đó có liên quan gì
với người Maratha?

361
00:24:12,083 --> 00:24:13,583
Có một kết nối.

362
00:24:15,574 --> 00:24:17,458
Ngày xửa ngày xưa,
Đế quốc Vijayanagara

363
00:24:18,167 --> 00:24:21,333
là người mạnh nhất
và đế chế thịnh vượng trên thế giới.

364
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Nhưng sau đó

365
00:24:25,000 --> 00:24:26,042
thời gian đã thay đổi.

366
00:24:27,625 --> 00:24:30,375
Dần dần, nó trở nên yếu hơn.

367
00:24:32,000 --> 00:24:36,667
Kẻ thù đã lợi dụng điều đó
và tấn công đế chế.

368
00:24:37,541 --> 00:24:41,708
Sau đó, Hoàng đế Raja Raya tập hợp

369
00:24:41,792 --> 00:24:46,167
tất cả vàng,
kim cương và đá quý quý giá,

370
00:24:46,833 --> 00:24:49,458
gắn nó lên 1.600 con voi,

371
00:24:49,833 --> 00:24:51,125
và gửi nó đi một nơi rất xa.

372
00:24:51,583 --> 00:24:53,208
(âm nhạc sôi động)

373
00:25:00,125 --> 00:25:01,125
Đây...

374
00:25:03,292 --> 00:25:04,782
Đây chính là kho báu đó.

375
00:25:09,792 --> 00:25:11,917
Đó là khi
Chhatrapati Shivaji Maharaj

376
00:25:12,625 --> 00:25:15,375
bắt đầu cuộc chinh phục Nam Ấn Độ.

377
00:25:17,375 --> 00:25:22,279
Một ngày nọ, có hai người đến gặp anh.

378
00:25:24,704 --> 00:25:26,917
Một ông già và một đứa trẻ.

379
00:25:28,250 --> 00:25:30,917
Ông già đã
Đạo sư hoàng gia của Đế chế Vijayanagara.

380
00:25:31,208 --> 00:25:34,667
Và đứa trẻ là người thừa kế của đế chế.

381
00:25:37,333 --> 00:25:41,208
Đêm hôm đó, đạo sư hoàng gia trao
trên Đế quốc Vijayanagara

382
00:25:42,458 --> 00:25:46,917
toàn bộ kho báu cho Shivaji Maharaj.

383
00:25:49,583 --> 00:25:50,750
Nhưng tại sao?

384
00:25:51,667 --> 00:25:54,083
Đối với việc thành lập
<i>Tiếng Hindiavi Samrajya.</i>

385
00:25:55,950 --> 00:26:01,083
Bởi vì họ biết
Chhatrapati Shivaji Maharaj đó

386
00:26:01,583 --> 00:26:03,083
là chiến binh dũng cảm duy nhất

387
00:26:03,758 --> 00:26:07,583
ai có can đảm
để chiến đấu chống lại người Mughals

388
00:26:08,792 --> 00:26:12,000
và treo cờ nghệ tây một lần nữa.

389
00:26:14,881 --> 00:26:17,250
Maharaj đã giao lại kho báu

390
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
đến Bahirji Naik để bảo quản an toàn.

391
00:26:20,042 --> 00:26:24,583
Ông là người đã hình thành
một đội quân đặc biệt của Shiledars

392
00:26:25,458 --> 00:26:30,458
vì ai mà không ai có thể có được
nắm giữ kho báu cho đến nay.

393
00:26:34,792 --> 00:26:37,625
Nhưng bạn chưa bao giờ viết bất cứ điều gì về nó.

394
00:26:38,292 --> 00:26:39,292
Tại sao?

395
00:26:39,792 --> 00:26:42,000
Bởi vì tôi không có bằng chứng lịch sử

396
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
để chứng minh điều đó.

397
00:26:48,167 --> 00:26:49,292
Hôm nay tôi có nó.

398
00:26:53,563 --> 00:26:55,693
(nhạc sôi động nổi lên)

399
00:27:00,717 --> 00:27:01,875
Hãy đến.

400
00:27:01,958 --> 00:27:04,000
- CẢNH SÁT
- (tiếng còi cảnh sát vang lên)

401
00:27:04,542 --> 00:27:05,500
Gaitonde.

402
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
<i>Vâng, Mitra. Hãy kể cho tôi nghe.</i>

403
00:27:06,917 --> 00:27:08,292
Chúng ta sắp tới Alibaug.

404
00:27:09,333 --> 00:27:10,292
Hãy nói cho tôi điều gì đó.

405
00:27:10,704 --> 00:27:12,292
Anh chàng thứ hai
thi thể của ai đã được tìm thấy,

406
00:27:13,417 --> 00:27:15,042
người có vết sẹo trên mặt,

407
00:27:15,812 --> 00:27:17,625
có điện thoại nào được lấy lại từ anh ấy không?

408
00:27:17,916 --> 00:27:19,042
<i>Điện thoại? Không.</i>

409
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
<i>Chúng tôi không tìm thấy bất kỳ điện thoại nào.</i>

410
00:27:20,458 --> 00:27:21,375
Lạ lùng.

411
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
Anh ta có một khẩu súng lục trị giá hàng vạn.

412
00:27:24,000 --> 00:27:25,208
Nhưng anh không có điện thoại.

413
00:27:29,292 --> 00:27:30,333
Đi thôi.

414
00:27:31,083 --> 00:27:32,100
(tiếng đập nhẹ nhàng)

415
00:27:45,582 --> 00:27:46,792
(thở mạnh)

416
00:27:46,875 --> 00:27:50,292
Điều này đã được viết bằng chữ Modi.

417
00:27:51,708 --> 00:27:52,958
Đây.

418
00:27:57,638 --> 00:27:59,558
(Pratap bằng tiếng Marathi) "Ngày thứ ba
của Phalguna

419
00:28:02,417 --> 00:28:04,958
"Krishna

420
00:28:07,581 --> 00:28:08,708
"Paksha.

421
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
"1551."

422
00:28:17,487 --> 00:28:18,792
(tiếng giấy xào xạc)

423
00:28:18,875 --> 00:28:20,917
(bằng tiếng Marathi) "Ngày thứ ba của
Krishna Paksha của tháng Phalguna.

424
00:28:21,668 --> 00:28:23,083
"1551."

425
00:28:25,292 --> 00:28:27,750
Đó là của Chhatrapati Shivaji Maharaj
sinh nhật.

426
00:28:28,625 --> 00:28:31,000
Nó có nghĩa là ngày sinh của anh ấy
là mật khẩu.

427
00:28:32,833 --> 00:28:35,082
Nó phải theo lịch Hindu.

428
00:28:35,792 --> 00:28:37,083
(tiếng giấy xào xạc)

429
00:28:39,625 --> 00:28:40,537
Không.

430
00:28:40,617 --> 00:28:42,882
(nhấn bấm quay số)

431
00:28:43,042 --> 00:28:44,042
Ba.

432
00:28:45,875 --> 00:28:46,792
Một.

433
00:28:48,250 --> 00:28:49,208
Hai.

434
00:28:50,875 --> 00:28:51,920
(quay số)

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,042
Một.

436
00:28:55,708 --> 00:28:56,667
Năm.

437
00:28:58,958 --> 00:29:00,000
Năm.

438
00:29:03,845 --> 00:29:05,461
- Một.
- (Pratap) Vâng.

439
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
(âm nhạc nổi lên)

440
00:29:14,833 --> 00:29:15,958
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

441
00:29:16,625 --> 00:29:17,625
(Aditya) Mở nó ra.

442
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Nó sẽ không đơn giản như vậy.

443
00:29:25,000 --> 00:29:28,750
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có
để dịch các từ một cách chính xác.

444
00:29:34,625 --> 00:29:35,500
Đợi đã.

445
00:29:35,694 --> 00:29:38,000
Thuở nhỏ, ông nội tôi đã sử dụng
để cho tôi những câu đố như vậy, thưa ông.

446
00:29:38,375 --> 00:29:39,708
Với những con số ẩn chứa trong đó.

447
00:29:39,792 --> 00:29:42,042
Chỉ có một hệ thống
để giải mã nó.

448
00:29:44,000 --> 00:29:45,167
Katapayadi.

449
00:29:45,958 --> 00:29:47,000
Katapayadi, thưa ngài.

450
00:29:47,958 --> 00:29:49,542
Kattappa?
Anh đang nói gì vậy, anh bạn?

451
00:29:49,625 --> 00:29:51,875
- Dịch nó sang tiếng Hindi.
- Adi, Katapayadi.

452
00:29:52,000 --> 00:29:52,885
Nó có nghĩa là gì?

453
00:29:52,919 --> 00:29:54,958
Đó là một người Ấn Độ cổ đại
hệ thống mã hóa.

454
00:29:55,167 --> 00:29:57,625
Số được chỉ định
đến các từ và cụm từ

455
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
để ghi nhớ chúng.

456
00:29:59,000 --> 00:30:00,292
Làm thế nào để chúng ta giải mã nó sau đó?

457
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
(Ravi) Điều đó sẽ đơn giản thôi.

458
00:30:02,875 --> 00:30:03,792
Trên thực tế, nó không đơn giản.

459
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Nhưng họ đã làm cho nó đơn giản.

460
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Katapayadi có một biểu đồ.

461
00:30:07,583 --> 00:30:09,000
Mỗi chữ cái có
một số tương ứng.

462
00:30:09,167 --> 00:30:10,042
Một cho Ka.

463
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
Hai cho Kha.

464
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
- Ồ.
- Adi, làm một việc đi.

465
00:30:14,042 --> 00:30:16,083
Tìm biểu đồ Katapayadi trực tuyến
nhanh chóng.

466
00:30:16,417 --> 00:30:17,792
- Và cho tôi biết những con số.
- Được rồi, anh bạn.

467
00:30:18,520 --> 00:30:20,120
(âm nhạc hấp dẫn)

468
00:30:24,125 --> 00:30:26,133
(nhấn bàn phím)

469
00:30:26,792 --> 00:30:27,708
Bạn có tìm thấy nó không, Aditya?

470
00:30:27,792 --> 00:30:28,958
Tìm thấy nó. Tìm thấy nó.
Hiểu rồi.

471
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Được rồi.

472
00:30:32,000 --> 00:30:33,042
Pha-Ga-N.

473
00:30:34,000 --> 00:30:35,250
Pha-Ga-N.

474
00:30:35,333 --> 00:30:38,208
Hai. Ba. Không.

475
00:30:40,165 --> 00:30:41,083
Năm.

476
00:30:44,875 --> 00:30:46,000
Ka-Na.

477
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Một. Năm.

478
00:30:48,167 --> 00:30:49,375
Sáu.

479
00:30:49,667 --> 00:30:50,917
- Được rồi.
- T-T-Ya.

480
00:30:51,292 --> 00:30:52,917
Sáu. Sáu. Một.

481
00:30:54,792 --> 00:30:56,000
Một. Ba.

482
00:30:58,763 --> 00:30:59,750
(Ravi) Sha-Ka.

483
00:31:01,417 --> 00:31:02,458
(Aditya) Năm. Một.

484
00:31:03,958 --> 00:31:05,042
Sáu.

485
00:31:07,917 --> 00:31:09,625
Pa-Da-Ra-Sha.

486
00:31:10,000 --> 00:31:12,458
Một. Chín. Hai. Năm.

487
00:31:15,375 --> 00:31:17,000
Một. Bảy.

488
00:31:19,750 --> 00:31:22,042
A-Ka-Va-N.

489
00:31:22,417 --> 00:31:26,292
Không. Một. Bốn. Không.

490
00:31:31,583 --> 00:31:32,667
Năm.

491
00:31:35,083 --> 00:31:37,042
- Lãnh chúa Ganpati.
- Vinh quang cho anh ấy.

492
00:31:37,536 --> 00:31:39,302
(nhấn quay số)

493
00:31:47,333 --> 00:31:48,458
Nó không mở được, Ravi.

494
00:31:49,708 --> 00:31:51,000
(Aditya) Hãy cố gắng hơn nữa.

495
00:31:52,917 --> 00:31:53,958
Người anh em.

496
00:32:02,000 --> 00:32:03,042
Đúng rồi.

497
00:32:05,083 --> 00:32:06,458
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Hiện nay?

498
00:32:11,830 --> 00:32:12,750
- Vâng.
- (tiếng giấy xào xạc)

499
00:32:12,833 --> 00:32:16,208
Trong Katapayadi, số
được viết theo thứ tự ngược lại.

500
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
(Aditya thở ra nặng nề)

501
00:32:17,458 --> 00:32:18,542
- Ad ơi.
- Người anh em.

502
00:32:18,625 --> 00:32:19,458
Hãy cho tôi biết những con số
theo thứ tự ngược lại.

503
00:32:19,625 --> 00:32:20,417
Được rồi. Được rồi. Được rồi.

504
00:32:21,373 --> 00:32:23,375
Năm. Bảy.

505
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
- (Ravi) Bảy.
- (Aditya) Một.

506
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Sáu.

507
00:32:27,583 --> 00:32:28,417
Ba.

508
00:32:29,000 --> 00:32:29,875
Một.

509
00:32:29,958 --> 00:32:30,792
(Ravi) Một.

510
00:32:30,875 --> 00:32:31,750
Sáu.

511
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Năm.

512
00:32:34,126 --> 00:32:35,630
(nhấn quay số)

513
00:32:37,208 --> 00:32:40,042
(quay số kêu vo vo)

514
00:32:46,000 --> 00:32:48,525
(khóa tiếng thịch)

515
00:32:48,792 --> 00:32:49,958
(Aditya) Ồ.

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,833
(tiếng rít trong không khí)

517
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
(nhạc căng thẳng)

518
00:33:13,000 --> 00:33:14,255
(Priyal) Ôi Chúa ơi.

519
00:33:18,000 --> 00:33:19,321
(Aditya) Ôi!

520
00:33:21,062 --> 00:33:23,257
(cạo)

521
00:33:24,167 --> 00:33:25,370
(Pratap) "IHS."

522
00:33:28,375 --> 00:33:29,333
Nó có nghĩa là gì?

523
00:33:29,417 --> 00:33:32,958
Chúa Giêsu là Đấng cứu độ mọi người.
Bằng tiếng Latinh.

524
00:33:35,417 --> 00:33:39,042
Chhatrapati Shivaji Maharaj
có một số vũ khí đặc biệt

525
00:33:39,708 --> 00:33:41,417
được sản xuất tại Tây Ban Nha.

526
00:33:42,583 --> 00:33:44,333
Khi vũ khí tới đây,

527
00:33:45,207 --> 00:33:46,667
họ sẽ có IHS
khắc trên chúng.

528
00:33:48,792 --> 00:33:50,731
Ý bạn muốn nói rằng đây là

529
00:33:50,765 --> 00:33:53,333
Con dao găm của Chhatrapati Shivaji Maharaj.

530
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Đúng.

531
00:33:57,250 --> 00:33:58,966
(nhạc sôi động nổi lên)

532
00:34:25,042 --> 00:34:27,583
(Pratap) Tôi đã thấy bản sao của nó
nhiều lần trước đây.

533
00:34:28,708 --> 00:34:30,083
Nhưng tôi đang nhìn thấy vũ khí thực sự của Maharaj

534
00:34:31,708 --> 00:34:34,333
lần đầu tiên vào ngày hôm nay.

535
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Đây là cái gì?

536
00:34:55,125 --> 00:34:56,375
Tôi đã nhìn thấy nó ở đâu đó.

537
00:35:02,458 --> 00:35:04,292
(Ravi) Thưa ngài,
những biểu tượng này có ý nghĩa gì?

538
00:35:04,583 --> 00:35:07,000
Ở phía bên phải
là hóa thân Varaha của Chúa Vishnu.

539
00:35:07,247 --> 00:35:08,167
Tiếp theo là Chúa Ganesha.

540
00:35:08,250 --> 00:35:10,958
Sau đó là Shakti, Durga và Narasimha.

541
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Dưới đó

542
00:35:14,958 --> 00:35:17,833
là mười hóa thân
của Chúa Vishnu.

543
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
Nhưng thưa ông,

544
00:35:21,043 --> 00:35:24,250
tất cả những vị thần này là manh mối gì
cho chúng tôi?

545
00:35:30,375 --> 00:35:32,875
Gần hang động Badami ở Karnataka,

546
00:35:33,790 --> 00:35:36,000
có Chúa Shiva
Đền Bhootnath.

547
00:35:37,667 --> 00:35:39,000
Gần ngôi chùa đó...

548
00:35:42,417 --> 00:35:45,833
Hình khắc tương tự trên đá.

549
00:35:46,600 --> 00:35:48,700
(âm nhạc hấp dẫn)

550
00:35:51,792 --> 00:35:53,583
(Aditya) Điều này hoàn toàn giống nhau!

551
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Nó có nghĩa là
Badami là điểm đến tiếp theo của bạn.

552
00:36:00,958 --> 00:36:03,375
Thưa ông, cảnh sát đang đợi
ở cổng chính.

553
00:36:03,874 --> 00:36:06,167
Họ đang nói
mà bạn đã gọi cho họ.

554
00:36:09,667 --> 00:36:12,000
Thưa ông, ông đã gọi cảnh sát.

555
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
Thưa ngài.

556
00:36:19,625 --> 00:36:20,542
(Aditya) Thưa ngài...

557
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Tôi đã phạm sai lầm.

558
00:36:23,458 --> 00:36:24,792
(lắp bắp) Tôi...

559
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
Tôi xin lỗi.

560
00:36:27,458 --> 00:36:31,000
Tôi đã gọi cảnh sát
trước khi nghe các bạn nói.

561
00:36:33,167 --> 00:36:34,208
Tôi rất xin lỗi.

562
00:36:36,292 --> 00:36:38,333
Thưa ngài, tôi đã xem
video giải thưởng Shiv Bhushan của bạn.

563
00:36:39,958 --> 00:36:42,792
Di sản lớn nhất của Maharaj,
đó là điều vô giá đối với bạn.

564
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Tôi biết về nó.

565
00:36:45,708 --> 00:36:47,833
Ngai vàng của Chhatrapati Shivaji Maharaj.

566
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Phải?

567
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
Thưa ông, ông phải có
đã hiểu một điều

568
00:36:53,208 --> 00:36:54,833
Chúng tôi không phỏng đoán.

569
00:36:55,417 --> 00:36:57,000
Tất cả manh mối của chúng tôi đều xác thực.

570
00:36:58,083 --> 00:37:00,583
Nếu manh mối đang dẫn chúng ta
đến một kho báu,

571
00:37:01,417 --> 00:37:04,000
bạn không nghĩ sao
ngai vàng sẽ ở đó?

572
00:37:06,250 --> 00:37:07,708
Thưa ông, nếu cảnh sát bắt chúng tôi,

573
00:37:08,583 --> 00:37:11,083
cuộc săn của chúng ta sẽ thất bại
trong một hồ sơ cảnh sát ngẫu nhiên.

574
00:37:11,708 --> 00:37:14,583
Chúng ta sẽ mất đi cơ hội vàng

575
00:37:16,417 --> 00:37:18,333
để khôi phục di sản của Maharaj.

576
00:37:20,583 --> 00:37:21,708
Ông phải quyết định, thưa ông.

577
00:37:29,292 --> 00:37:31,000
Có lẽ đây chính là điều Maharaj mong muốn.

578
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Đó là lý do tại sao chúng tôi gặp nhau.

579
00:37:38,083 --> 00:37:42,417
Chỉ có Shiledar thực sự mới có thể dẫn dắt tôi
lên ngai vàng của Maharaj.

580
00:37:46,042 --> 00:37:47,083
Shikha.

581
00:37:48,667 --> 00:37:49,583
Vâng, thưa ngài.

582
00:37:50,042 --> 00:37:51,125
Bắt cảnh sát đợi bên ngoài.

583
00:37:52,375 --> 00:37:53,833
Chúng ta phải đi đâu đó.

584
00:37:56,083 --> 00:37:57,125
Bạn đã sẵn sàng chưa?

585
00:37:58,375 --> 00:37:59,292
Vâng, thưa ngài.

586
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
Đi thôi.

587
00:38:01,000 --> 00:38:02,439
(âm nhạc sôi động nổi lên)

588
00:38:11,594 --> 00:38:12,750
(Aditya) Đây là cái gì vậy?

589
00:38:13,417 --> 00:38:15,792
Tôi đề nghị chúng ta hãy trở thành
một nhà sử học như ông.

590
00:38:16,208 --> 00:38:17,109
(Pratap) Ngồi trong xe đi.

591
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Nhanh.

592
00:38:19,583 --> 00:38:22,042
(âm nhạc sôi động tiếp tục)

593
00:38:35,583 --> 00:38:37,087
(xe rít lên rồi dừng lại)

594
00:38:41,375 --> 00:38:42,750
Cảm ơn ông.

595
00:38:42,833 --> 00:38:44,000
Vì đã làm tất cả điều này cho chúng tôi.

596
00:38:44,458 --> 00:38:47,750
Tôi hy vọng tôi không làm
một sai lầm khi chấp nhận rủi ro này.

597
00:38:48,000 --> 00:38:50,099
Hãy tin tôi.
Ông sẽ không hối tiếc đâu, thưa ông.

598
00:38:51,125 --> 00:38:52,481
Vào đi. Vào đi.

599
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
(động cơ trực thăng khởi động)

600
00:39:13,292 --> 00:39:14,833
Ngài đang nói với bạn.
Bạn sẽ phải để chúng tôi đi.

601
00:39:14,917 --> 00:39:16,250
Thưa ngài, tôi không thể để ngài đi được.
Xin hãy hiểu.

602
00:39:16,333 --> 00:39:17,500
Bạn đang ngăn chặn cảnh sát.

603
00:39:17,875 --> 00:39:19,000
Bạn có thể bị trừng phạt vì điều này.

604
00:39:19,333 --> 00:39:21,042
Có ba điều nguy hiểm
tội phạm bên trong!

605
00:39:21,500 --> 00:39:23,167
- (máy bay trực thăng vù vù)
- (nhạc sôi động nổi lên)

606
00:39:28,280 --> 00:39:30,201
(máy bay trực thăng vù vù)

607
00:39:40,832 --> 00:39:42,880
(âm nhạc sôi động tiếp tục)

608
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
(nhấp chuột vào máy ảnh di động)